A tool for exploring the gravitational wave power spectrum of first-order phase transitions